しもうた

しもうた

1.しまった(後悔の意)
2.片付けるの過去形
3.過去完了を表す語としても使う(終まう)

【用例】
しもうた。スーパーで鰹こうてくるがぁ忘れちょった。
【訳】
しまった。スーパーで鰹を買ってくるのを忘れてた。


【用例】
今日、釣ってきた鰹、市場で全部売ってしもうた。
【訳】
今日、釣ってきた鰹を市場で全部売ってしまった。

投稿者: 濱地 安

言葉は文化です。特に方言は大事なものだと思います。 少しずつ、土佐弁辞書を作り上げていきたいと思います。常に更新中です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

  +  46  =  54

error: Content is protected !!