投稿者: 濱地　安

とっと

とっても
(主に距離が長いことばを修飾する)

【用例】
猫がおらんなったと思うて、探しよったら、とっと向こうまで行っちょった。

【訳】
猫がいなくなったと思って、探していたら、とっても遠くまで行っていた。

じこじこ

少しずつ
ゆっくり

【用例】
たまぁ。宿題こじゃんとあるねえ。じこじこやりよ。

【訳】
あらま。宿題たくさんあるね。すこしずつしなさいね。

たき

丈

【例】「あんたのズボン、ちっくと、たきがながいがとちがうかえ」
「なに言いいう。これ、パンタロンいうがぜよ」

【訳】「お前のズボン、少し、丈が長いんじゃない」
「なにを言ってる。これ、パンタロンというんだよ」

とうがたつ

若い頃をすぎる
(土佐弁固有の言い方ではないかもしれない)

【例】
あの娘は、芸姑にするには、ちっと、とうがたっちゅうにゃあ。

【訳】
あの娘は、芸姑にするには、少し、歳が行き過ぎている。

ちっくと

ちょっと

【例】
ちっくと、顔かしてくれや。

【訳】
ちょっと、顔かしてくれ。

わやにする

馬鹿にする
だいなしにする

【例】
「おまん、その服、どこぞでパクってきたがと違うかよ。」
「わやにしなや。毎日貯金して、ようようこうたがやき。」

【訳】
「おまえ、その服、どこかで万引きしてきたのじゃないのか。」
「馬鹿にするなよ。毎日貯金して、やっとの事で買ったんだから。」

字引

辞書・辞典

(特に土佐弁というわけではないと思われるが、昭和の時代は辞書と言うより、字引というほうが多かった)

【例】
なんでも、すっと、人にきかんと、自分で字引をひきや。

【訳】
なんでも、すぐに、人に聞かないで、自分で辞書で調べなさい。

おうぎょう

大袈裟

【例】
スネを擦りむいたばあで包帯まいちゅうかよ。おうぎょうなことしなや。

【訳】
スネを擦り剥いたくらいで、包帯巻いてるの?大袈裟なことはするなよ。

土佐弁といえば、「ぜよ」という接尾語を付けたがる風潮があるけれど、これは少し違う。男性は「ぜよ」も「ちや」も使うが、女性は主に「ちや」を使う。

映画「鬼龍院花子の生涯」で夏目雅子が
「わては高知の侠客 鬼龍院政五郎の、鬼政の娘じゃき、なめたら…なめたらいかんぜよ！」
と言ったのは、彼女が、男になって吐いた言葉である。そこには強い決意が含まれているのだ。

この2つの接尾語は、意味を強めることもあるが、ほんとうの意味は、婉曲であり、相手に同意を求める言葉ではないかと推察する。

これは言い方で判断するしかない。

【例】もう、あんなとこへ行ったらいかんぜよ

強調

婉曲

非常に難しい。イントネーションが違うのだが、それだけではない。

言葉は、人と人が意思を疎通させる一つの手段であり、そこには、言い方や、顔の表情や、素振りなどが大きく関わっている。

と

人から聞いた意を表す接尾語。

[用例]
あこの娘、煙草すうて、停学になったと。
[訳]
あそこの娘、煙草を吸って、停学になった(と聞いた)。