みてる

みてる

無くなる
死ぬ

【用例】
道具屋のおっちゃん、こじゃんと元気やったに、年末に風邪引いてみてたと。
(この用例のように語尾に「と」が付くと、人から聞いた意を表す)
【訳】
道具屋のおじさん、とても元気だったのに、年末に風邪引いて亡くなったようだ。

ましゃくにあわん

ましゃくにあわん

適合しない
無用
無理

(「間尺にあわん」だと思われる。)

[用例] そのちんまい鉋で、ここにならんじゅう柱を全部削るつもりかよ。そりゃあ、ましゃくにあわんぜよ。

[訳] その小さな鉋で、ここに並んでいる柱を全部削るつもりか?それは無理というものです。

もじゃくる

もじゃくる

紙などをぐしゃぐしゃに丸める

[用例] 「おまんにラブレターみたいなもんがきちょったぜよ。」
「あて、あの人すかんきに、もじゃくってすてた。」
[訳] 「おまえにラブレターみたいなものが届いていたよ。」
「わたし、あの人が嫌いなので、丸めて捨てた。」

むさい

むさい

むさくるしい
(土佐弁でないかも知れない)

[用例] おんしゃあ、風呂へはいりゆうかよ。その服もいっつもきいちゅうし、まっこと、むさいぜよ。

[訳] お前、風呂へ入ってるのか?その服もいつも着ているし、本当にむさくるしい。


「おんしゃあ」というのは「おんしは」のもっと親しい言葉。もともとは「おぬしは」だったと推察する。

error: Content is protected !!