やしべる

やしべる

卑しめる
悪口を言う

馬鹿にする
低く見る

(卑しめるの変形か、あまりいい言葉ではない)

[用例] 僕のきいちゅう服、やぶれさがしちゅうき、みんなあにやしべられた。

[訳] 僕の着ている服は、あちこち破れているので、なんなに馬鹿にされた。

ましゃくにあわん

ましゃくにあわん

適合しない
無用
無理

(「間尺にあわん」だと思われる。)

[用例] そのちんまい鉋で、ここにならんじゅう柱を全部削るつもりかよ。そりゃあ、ましゃくにあわんぜよ。

[訳] その小さな鉋で、ここに並んでいる柱を全部削るつもりか?それは無理というものです。

もじゃくる

もじゃくる

紙などをぐしゃぐしゃに丸める

[用例] 「おまんにラブレターみたいなもんがきちょったぜよ。」
「あて、あの人すかんきに、もじゃくってすてた。」
[訳] 「おまえにラブレターみたいなものが届いていたよ。」
「わたし、あの人が嫌いなので、丸めて捨てた。」

むさい

むさい

むさくるしい
(土佐弁でないかも知れない)

[用例] おんしゃあ、風呂へはいりゆうかよ。その服もいっつもきいちゅうし、まっこと、むさいぜよ。

[訳] お前、風呂へ入ってるのか?その服もいつも着ているし、本当にむさくるしい。


「おんしゃあ」というのは「おんしは」のもっと親しい言葉。もともとは「おぬしは」だったと推察する。

error: Content is protected !!